27 oct. 2014

Lilurarik ez!


Lilurarik ez!
Ez dago itzultzerik
Eguna  atean dago
Haize hotza dakar
Ez du izango beste goizerik

Tronpatzerik ez!
Bizitza ez da huskeria,
Edan ase arte beretik
Ez da aski izango
Galtzear zaudelarik.

Kontsolatzerik ez!
Denbora ez da luzea
Ustelak lurpera
Bizitza da handiena
Galtzea litzake galtzea dena


Un poema de Bertold Brecht (1927): Gegen Verführung, que Mikel Laboa tradujo y adaptó al euskera para cantarla e incluirla en su disco Bat-Hiru.

No os dejéis seducir
No hay retorno
El día está en puertas
Trae aire frío
No habrá otra mañana

No os dejéis engañar
La vida no es nadería
Bebedla hasta saciaros
Porque no os bastará
Cuando estéis a punto de perderla

No os durmáis en consuelos falsos
El tiempo no es mucho
Enterrar lo podrido
La vida es lo más grande
Perderla es perderlo todo



        link