28 mar. 2010

Homenaje a Karmelo Barber, recién muerto

Me sumo a la propuesta de sus amigos que le han dedicado este tema de Gontzal Mendibil.
Karmelo nahi izango zaitugu



Haize argi baten boladan zoaz, mugaz bestalde,
izaren gora. Bilatzen zaitut eta ez zaude,
bizitzen zaitut muinaren barne.

Larrosak sortzen diren larrean
ikusten zaitut zeure barrean.

Zure joanak bilustu gaitu,
ta isiltasunak dario egun.
Eta hain gertu ta hain urrun zaitut,
hegaka doan, hostoa zaigu.

Izarrak ari dira argitzen,
ilenti zara, gure oroimen.

Oroitzapenez bete izan dut, bizitza ta itxaropena,
esaidazu zelan doakizun,
goiztiri ederrik zauden hortan ba ote dagoen?

Bilatzen zaitut eta ez zaude,
ta egonezin hau ehutsi ezin dut.
Argia ilun, bizia samin;
eguzki izpiak hain dira urri.

Esaidazu amets egin daitekeen,
zorionik han somatzen ote den.

Lur barruko ke-adarra, errotik sortzen dan arra.
Eguzkiaren sugarra aldendu da, urrunera, urrunera.

Hain bertan, ta hain urrun zaitut.
Hain gaude, zure aiduru. Zure joanak bilustu gaitu.
Ta isiltasunak dario egun.

Ta memorian, zure irria.
Ta memorian, zure begiak.
Ta memorian, zure keinua.
Ta memorian, zure izatea.
Ta memorian, bizi zaitugu.
Ta memorian, zure aiduru.
Ta memorian, zaitut katigu.
Ta memorian, izango zaitut.

Una traducción aproximada se encuentra en:

23 mar. 2010

¿HACER CONSCIENTE LO INCONSCIENTE?

Néstor Costa es el Presidente de la Asociación de Formación e Investigación en Psicología Analítica -AFIPA-, Grupo de Desarrollo reconocido por la IAAP (International Association for Analytical Psychology), con sede en Buenos Aires, Argentina. Doctor en Psicología, Vice-Decano del Departamento de Psicología de la Universidad John F. Kennedy, fue uno de los fundadores de AFIPA en los primeros meses del año 1996.